990990藏宝阁彩霸王

今日热词颜控、萝莉控、大叔控等“XX控”该怎么翻译?

发布日期:2019-10-24 20:50   来源:未知   阅读:

  “控”这个说法出自日语“コン”,而这个外来语又是来自英语单词complex(情结),“XX控”指极度喜欢某东西的人。所以用complex来翻译“XX控”最合适不过。

  ...addiction表示“......瘾”的意思,像drug addiction表示毒瘾。用它来翻译“控”也是可以的,不过带有更多的贬义。

  beauty可以指人的美貌(男女均可),而complex表示“情结”,所以beauty complex这个词会更好地翻译“颜控”这个词。

  Lolita一词来自于小说《洛丽塔》,指那些长相像未成年少女的人,后来这个概念传入日本,之后通过日本二次元文化在全世界扩散开这个概念。

  英语对男性长者的称呼是uncle,而“大叔控”是指那些对上了年纪的男人有特殊情结的人,所以用uncle complex来翻译。好彩一开奖结果查询